Syrena

także: syreny

Czym jest syrena

Syrena w świecie Wiedźmina to dwie różne istoty, które łączy tylko nazwa. W książkach Andrzeja Sapkowskiego syreny to rozumny, morski lud o ciele kobiety i rybim ogonie, z własną mową i obyczajami. Najsłynniejszą z nich jest Sh’eenaz z opowiadania „Trochę poświęcenia” ze zbioru „Miecz przeznaczenia”. W grze „Wiedźmin 3: Dziki Gon” syreny to natomiast skrzydlate, drapieżne potwory, które atakują żeglarzy u wybrzeży Skellige.

Zamieszanie bierze się z polszczyzny, w której „syrena” oznacza zarówno pannę morską z rybim ogonem, jak i mitologiczną śpiewaczkę wabiącą żeglarzy na śmierć. Oficjalny artbook „Wiedźmina 3” wyjaśnia, że stwory z gry to odrębny gatunek, który tylko bywa mylony z prawdziwymi syrenami.

Syreny w książkach

W „Trochę poświęcenia” syreny mają ludzki tors, zielonkawą skórę, długie seledynowe włosy i pokryty łuską rybi ogon. Potrafią oddychać powietrzem, ale na powierzchni mogą przebywać tylko krótko, bo słońce szkodzi ich skórze. Mówią śpiewną odmianą Starszej Mowy, w której wiele zależy od melodii i intonacji - Geralt zna ją na tyle, by pełnić rolę tłumacza.

Syreny nie są potworami, tylko jednym z ludów morza. Żyją obok innych istot z głębin i cieszą się wśród nich szacunkiem. Wiedźmin ostrzega też, że w razie potrzeby potrafią wezwać krakena, a z takim przeciwnikiem nie chce się mierzyć nikt, ani człowiek, ani morskie stworzenia. Ludzie nie zawsze byli z nimi w przyjaźni.

Sh’eenaz i „Trochę poświęcenia”

Opowiadanie to wiedźmińska wersja baśni o małej syrence. Geralt i Jaskier, bez grosza przy duszy, trafiają do nadmorskiego księstwa Bremervoord. Książę Agloval, zakochany w syrenie Sh’eenaz, najmuje wiedźmina jako tłumacza, bo sam nie potrafi się z nią porozumieć. Każde z kochanków chce jednak, by poświęciło się drugie: Agloval prosi Sh’eenaz, by zamieniła ogon na nogi i zamieszkała z nim na lądzie, ona w odpowiedzi proponuje, by to on został trytonem. Gdy książę przebąkuje o złapaniu jej w sieci, Geralt odwodzi go od tego, przypominając o krakenie. Rozmowy nic nie dają, a Agloval odmawia zapłaty za niewykonane zlecenie.

Później książę wysyła Geralta, by wyjaśnił, co zabiło załogę jednej z jego łodzi poławiających perły. Podczas odpływu wiedźmin dociera do skał zwanych Smoczymi Kłami i znajduje tam schody prowadzące do zatopionego, legendarnego miasta Ys. Gdy woda wraca, atakują go ryboludzie z głębin - to oni zabijali poławiaczy. Ranny i otoczony wiedźmin tonąłby, gdyby nie Sh’eenaz, która w ostatniej chwili ratuje mu życie.

Tytuł opowiadania to słowa samej syreny: skarży się, że Agloval nie chce jej poświęcić choćby odrobiny, choć prawdziwa miłość tego wymaga. Ostatecznie to ona ustępuje. Dzięki miksturze morskiej czarownicy zamienia ogon na nogi i przychodzi do księcia jako kobieta, dokładnie w chwili, gdy Agloval szykuje się do wojny z ryboludźmi. Równolegle toczy się drugi wątek - nieodwzajemniona miłość poetki Essi Daven, zwanej Oczkiem, do Geralta - i to on nadaje opowiadaniu gorzki ton.

Syreny w grze „Wiedźmin 3”

W „Wiedźminie 3” syreny należą do hybryd. Bestiariusz opisuje je jako stwory, które wabią żeglarzy, przybierając postać pięknych kobiet o srebrzystym ogonie, a gdy ofiara podpłynie bliżej, ich twarze zmieniają się w rybie paszcze pełne kłów, a dłonie w szpony. Mają błoniaste skrzydła, polują stadami i równie sprawnie poruszają się w wodzie, co w powietrzu. Ranna syrena wydaje przeszywający krzyk, który ogłusza przeciwnika, a pozostałe wykorzystują tę chwilę do ataku. Groźniejszą odmianą są echidny.

Według legendy przytaczanej w bestiariuszu syreny były kiedyś przyjazne ludziom i zdarzało im się przyjmować zaloty marynarzy, ale zdziczały - może w odwecie za porwania. Spotyka się je głównie na wodach Skellige, a także u wybrzeży Velen i Novigradu.

Jak z nimi walczyć w grze:

• na lądzie są niemal bezbronne, więc trzeba je sprowadzić na ziemię - znakiem Aard, bombą Kartacz albo strzałem z kuszy,
• skuteczny jest znak Igni i olej przeciw hybrydom na srebrnym mieczu,
• w zadaniu „Władca Undvik” można zdobyć róg hornvali, którego dźwięk ogłusza syreny.

Poza książkami

W pierwszym „Wiedźminie” Pani Jeziora mówi Geraltowi, że słyszała o nim z pewnego źródła - to aluzja do Sh’eenaz. W 2025 roku Netflix wypuścił film animowany „Wiedźmin: Syreny z głębin”, luźno oparty na „Trochę poświęcenia”. Film mocno zmienia fabułę opowiadania, rozbudowując konflikt między ludźmi a podmorskim królestwem.

Najczęstsze pytania

Jak ma na imię syrena z Wiedźmina? Sh’eenaz. Zakochany w niej książę Agloval z Bremervoord najmuje Geralta jako tłumacza w opowiadaniu „Trochę poświęcenia”.

W której książce jest syrena? W opowiadaniu „Trochę poświęcenia” ze zbioru „Miecz przeznaczenia”.

Czy syreny w Wiedźminie 3 to te same istoty co w książkach? Nie. W książkach syreny to rozumny, pokojowy lud morski, w grze - skrzydlate potwory z grupy hybryd.

Jaki olej na syreny w Wiedźminie 3? Olej przeciw hybrydom. Pomagają też znaki Aard i Igni oraz bomba Kartacz.