Sirene
auch: Sirenen
Auch verfügbar auf: Polski · English · Čeština
Was ist eine Sirene
Die Sirene ist in der Welt des Hexers zwei verschiedene Wesen, die nur der Name verbindet. In Andrzej Sapkowskis Büchern sind Sirenen ein vernunftbegabtes Meeresvolk mit dem Körper einer Frau und einem Fischschwanz, mit eigener Sprache und eigenen Sitten. Die berühmteste von ihnen ist Sh’eenaz aus der Erzählung „Ein kleines Opfer“ aus dem Band „Das Schwert der Vorsehung“. Im Spiel „The Witcher 3: Wild Hunt“ sind Sirenen dagegen geflügelte Raubungeheuer, die Seeleute vor den Küsten von Skellige angreifen.
Die Verwirrung rührt vom polnischen Wort syrena her, das sowohl die Meerjungfrau mit Fischschwanz bezeichnet als auch die mythologische Sängerin, die Seeleute in den Tod lockt; die deutsche Übersetzung der Bücher übernahm dafür „Sirene“. Das offizielle Artbook zu „The Witcher 3“ erklärt, dass die Geschöpfe aus dem Spiel eine eigene Art sind, die mit echten Sirenen nur verwechselt wird.
Sirenen in den Büchern
In „Ein kleines Opfer“ haben Sirenen einen menschlichen Oberkörper, grünliche Haut, langes blassgrünes Haar und einen schuppigen Fischschwanz. Sie können Luft atmen, an der Oberfläche aber nur kurz bleiben, weil die Sonne ihrer Haut schadet. Sie sprechen eine melodische Form der Älteren Sprache, in der viel von Melodie und Betonung abhängt - Geralt beherrscht sie gut genug, um als Dolmetscher zu dienen.
Sirenen sind keine Ungeheuer, sondern eines der Völker des Meeres. Sie leben neben anderen Wesen der Tiefe und genießen bei ihnen Respekt. Der Hexer warnt auch, dass sie im Notfall einen Kraken herbeirufen können, und mit einem solchen Gegner will sich niemand messen, weder Mensch noch Meeresgeschöpf. Die Menschen standen nicht immer in Freundschaft mit ihnen.
Sh’eenaz und „Ein kleines Opfer“
Die Erzählung ist die Hexer-Fassung des Märchens von der kleinen Meerjungfrau. Geralt und Rittersporn, ohne einen Groschen in der Tasche, gelangen in das Küstenherzogtum Bremervoord. Herzog Agloval, in die Sirene Sh’eenaz verliebt, heuert den Hexer als Dolmetscher an, weil er sich selbst nicht mit ihr verständigen kann. Jeder der beiden Liebenden will jedoch, dass der andere das Opfer bringt: Agloval bittet Sh’eenaz, den Schwanz gegen Beine zu tauschen und mit ihm an Land zu leben, sie schlägt im Gegenzug vor, dass er zum Triton wird. Als der Herzog andeutet, sie mit Netzen zu fangen, bringt Geralt ihn davon ab, indem er an den Kraken erinnert. Die Gespräche bringen nichts, und Agloval verweigert die Bezahlung für den nicht erfüllten Auftrag.
Später schickt der Herzog Geralt, um zu klären, was die Besatzung eines seiner Perlenfischerboote getötet hat. Bei Ebbe erreicht der Hexer die Felsen, die Drachenhauer genannt werden, und findet dort Stufen, die in die versunkene, legendäre Stadt Ys führen. Als das Wasser zurückkehrt, greifen ihn Fischmenschen aus der Tiefe an - sie waren es, die die Perlenfischer getötet hatten. Verwundet und umzingelt würde der Hexer ertrinken, wäre da nicht Sh’eenaz, die ihm im letzten Moment das Leben rettet.
Der Titel der Erzählung geht auf die Worte der Sirene selbst zurück: Sie klagt, dass Agloval ihr nicht einmal ein kleines Opfer bringen will, obwohl wahre Liebe das verlangt. Am Ende gibt sie nach. Dank des Tranks einer Meerhexe tauscht sie den Schwanz gegen Beine und kommt als Frau zum Herzog, genau in dem Moment, als Agloval sich zum Krieg gegen die Fischmenschen rüstet. Parallel läuft ein zweiter Handlungsstrang - die unerwiderte Liebe der Dichterin Essi Daven, genannt Püppchen, zu Geralt -, und er verleiht der Erzählung ihren bitteren Ton.
Sirenen im Spiel „The Witcher 3“
In „The Witcher 3“ gehören Sirenen zu den Hybriden. Das Bestiarium beschreibt sie als Geschöpfe, die Seeleute anlocken, indem sie die Gestalt schöner Frauen mit silbrigem Schwanz annehmen, und wenn das Opfer näher heranschwimmt, verwandeln sich ihre Gesichter in Fischmäuler voller Fangzähne und ihre Hände in Krallen. Sie haben häutige Flügel, jagen in Schwärmen und bewegen sich im Wasser ebenso geschickt wie in der Luft. Eine verwundete Sirene stößt einen durchdringenden Schrei aus, der den Gegner betäubt, und die anderen nutzen diesen Moment zum Angriff. Eine gefährlichere Abart ist die Ekhidna.
Laut der im Bestiarium angeführten Legende waren Sirenen einst den Menschen freundlich gesinnt und nahmen manchmal sogar das Werben von Seeleuten an, verwilderten aber - vielleicht aus Rache für Entführungen. Man trifft sie vor allem in den Gewässern von Skellige, aber auch vor den Küsten von Velen und Novigrad.
Wie man im Spiel gegen sie kämpft:
- an Land sind sie fast wehrlos, also muss man sie auf den Boden holen - mit dem Zeichen Aard, der Bombe Kartätsche oder einem Armbrustschuss,
- wirksam sind das Zeichen Igni und Hybridenöl auf dem Silberschwert,
- in der Quest „Der Herr von Undvik“ kann man das Horn eines Hornwalls erhalten, dessen Klang Sirenen betäubt.
Außerhalb der Bücher
Im ersten „The Witcher“ sagt die Herrin des Sees zu Geralt, sie habe aus einer gewissen Quelle von ihm gehört - eine Anspielung auf Sh’eenaz. 2025 veröffentlichte Netflix den Animationsfilm „The Witcher: Sirens of the Deep“, der lose auf „Ein kleines Opfer“ beruht. Der Film verändert die Handlung der Erzählung stark und baut den Konflikt zwischen Menschen und dem Unterwasserkönigreich aus.
Häufige Fragen
Wie heißt die Sirene aus dem Hexer? Sh’eenaz. Der in sie verliebte Herzog Agloval von Bremervoord heuert Geralt in der Erzählung „Ein kleines Opfer“ als Dolmetscher an.
In welchem Buch kommt die Sirene vor? In der Erzählung „Ein kleines Opfer“ aus dem Band „Das Schwert der Vorsehung“.
Sind die Sirenen in The Witcher 3 dieselben Wesen wie in den Büchern? Nein. In den Büchern sind Sirenen ein vernunftbegabtes, friedliches Meeresvolk, im Spiel geflügelte Ungeheuer aus der Gruppe der Hybriden.
Welches Öl hilft gegen Sirenen in The Witcher 3? Hybridenöl. Es helfen auch die Zeichen Aard und Igni sowie die Bombe Kartätsche.