Přejít na obsah

Siréna

také: sirény

Také v jazyce: Polski · English · Deutsch

Siréna

Co je siréna

Siréna jsou ve světě Zaklínače dvě různé bytosti, které spojuje jen jméno. V knihách Andrzeje Sapkowského jsou sirény rozumný mořský lid s tělem ženy a rybím ocasem, s vlastní řečí a zvyky. Nejslavnější z nich je Sh’eenaz z povídky „Trošku se obětovat“ ze sbírky „Meč osudu“. Ve hře „Zaklínač 3: Divoký hon“ jsou sirény naopak okřídlené, dravé příšery, které napadají námořníky u pobřeží Skellige.

Zmatek pramení z polštiny (i češtiny), v níž „siréna“ označuje jak mořskou pannu s rybím ocasem, tak mytologickou zpěvačku, která láká námořníky na smrt. Oficiální artbook „Zaklínače 3“ vysvětluje, že tvorové ze hry jsou samostatný druh, který se se skutečnými sirénami jen plete.

Sirény v knihách

V „Trošku se obětovat“ mají sirény lidský trup, nazelenalou kůži, dlouhé světle zelené vlasy a rybí ocas pokrytý šupinami. Dokážou dýchat vzduch, ale na hladině smějí pobývat jen krátce, protože slunce škodí jejich kůži. Mluví zpěvným nářečím Starší mluvy, v němž hodně záleží na melodii a intonaci - Geralt ji ovládá natolik, aby dělal tlumočníka.

Sirény nejsou příšery, ale jeden z národů moře. Žijí vedle dalších bytostí z hlubin a těší se mezi nimi úctě. Zaklínač také varuje, že v případě potřeby dokážou přivolat krakena, a s takovým protivníkem se nechce měřit nikdo, ani člověk, ani mořští tvorové. Lidé s nimi nebyli vždy zadobře.

Sh’eenaz a „Trošku se obětovat“

Povídka je zaklínačskou verzí pohádky o malé mořské víle. Geralt a Marigold, bez groše v kapse, přijdou do přímořského knížectví Bremervoord. Kníže Agloval, zamilovaný do sirény Sh’eenaz, najme zaklínače jako tlumočníka, protože sám se s ní nedokáže domluvit. Každý z milenců však chce, aby se obětoval ten druhý: Agloval žádá Sh’eenaz, aby vyměnila ocas za nohy a žila s ním na souši, ona mu v odpověď navrhuje, aby se stal tritonem. Když kníže naznačí, že by ji chytil do sítí, Geralt mu to vymluví a připomene krakena. Rozhovory k ničemu nevedou a Agloval odmítne zaplatit za nesplněnou zakázku.

Později kníže pošle Geralta zjistit, co zabilo posádku jedné z jeho lodí, které lovily perly. Za odlivu se zaklínač dostane ke skalám zvaným Dračí tesáky a najde tam schody vedoucí do potopeného legendárního města Ys. Když se voda vrátí, napadnou ho rybolidé z hlubin - to oni zabíjeli lovce perel. Zraněný a obklíčený zaklínač by se utopil, nebýt Sh’eenaz, která mu v poslední chvíli zachrání život.

Název povídky jsou slova samotné sirény: stěžuje si, že Agloval pro ni nechce obětovat ani trošku, přestože pravá láska to vyžaduje. Nakonec ustoupí ona. Díky lektvaru mořské čarodějnice vymění ocas za nohy a přijde ke knížeti jako žena, právě ve chvíli, kdy se Agloval chystá na válku s rybolidmi. Souběžně běží druhá linka - neopětovaná láska básnířky Essi Daven, zvané Očko, ke Geraltovi - a ta dává povídce hořký tón.

Sirény ve hře „Zaklínač 3“

V „Zaklínači 3“ patří sirény k hybridům. Bestiář je popisuje jako tvory, kteří lákají námořníky v podobě krásných žen se stříbřitým ocasem, a když oběť připluje blíž, jejich tváře se změní v rybí tlamy plné tesáků a ruce v drápy. Mají blanitá křídla, loví v hejnech a ve vodě se pohybují stejně obratně jako ve vzduchu. Zraněná siréna vydá pronikavý skřek, který protivníka omráčí, a ostatní toho využijí k útoku. Nebezpečnější odrůdou jsou echidny.

Podle legendy uváděné v bestiáři byly sirény kdysi lidem přátelské a občas přijímaly námluvy námořníků, ale zdivočely - snad jako odplatu za únosy. Potkat je lze hlavně ve vodách Skellige a také u pobřeží Velenu a Novigradu.

Jak s nimi bojovat ve hře:

Mimo knihy

V prvním „Zaklínači“ říká Paní jezera Geraltovi, že o něm slyšela z jistého zdroje - to je narážka na Sh’eenaz. V roce 2025 vydal Netflix animovaný film „The Witcher: Sirens of the Deep“, volně založený na „Trošku se obětovat“. Film děj povídky silně mění a rozvíjí konflikt mezi lidmi a podmořským královstvím.

Časté otázky

Jak se jmenuje siréna ze Zaklínače? Sh’eenaz. Zamilovaný kníže Agloval z Bremervoordu najme Geralta jako tlumočníka v povídce „Trošku se obětovat“.

Ve které knize je siréna? V povídce „Trošku se obětovat“ ze sbírky „Meč osudu“.

Jsou sirény v Zaklínači 3 tytéž bytosti jako v knihách? Ne. V knihách jsou sirény rozumný, mírumilovný mořský lid, ve hře okřídlené příšery ze skupiny hybridů.

Jaký olej na sirény v Zaklínači 3? Olej proti hybridům. Pomáhají také znamení Aard a Igni a bomba Úl.