Zum Inhalt springen

Nächtin

Auch verfügbar auf: Polski · English · Čeština

Nächtin

Was ist eine Nächtin

Die Nächtin (im polnischen Original nocnica) ist ein geheimnisvolles Wesen, über das in Andrzej Sapkowskis Saga nur beiläufig gesprochen wird: in der Erzählung „Ein kleines Opfer“ aus dem Band „Das Schwert der Vorsehung“ und im Roman „Der Schwalbenturm“. Sapkowski beschreibt sie nirgends - man weiß nicht, wie sie aussieht oder wovon sie sich ernährt. Wir wissen nur, was die Leute über sie erzählen: dass sie den größten Teil des Jahres harmlos ist, dass sie vor allem in der Wildnis lebt, sich aber manchmal in der Nähe menschlicher Siedlungen niederlässt, und dass sie in einer Nacht im Jahr gefährlich wird.

Sie gehört zu jenen Geschöpfen, die in der Welt des Hexers eher Geschichten bevölkern als Auftragsbücher. Es gibt keinen Kampf mit einer Nächtin und keine Szene, in der ihr jemand begegnet.

Die Nächtin in „Ein kleines Opfer“

In „Ein kleines Opfer“ sind Geralt und Rittersporn knapp bei Kasse, und der Barde hält dem Freund vor, er sei selbst schuld, weil er bei Aufträgen wählerisch ist. Er zählt die Geschöpfe auf, gegen die der Hexer sein Schwert nicht erhebt: die einen, weil sie aussterben, andere, weil sie niemandem schaden, und Drachen tötet er aus Prinzip nicht. Die Nächtin landet auf dieser Liste als ein Wesen, das einfach nett und harmlos ist.

Aus dieser spöttischen Aufzählung folgt etwas Wichtiges für das gesamte Bestiarium der Saga: Hexer töten keine Nächtinnen und nehmen keine Aufträge gegen sie an, es sei denn, sie werden direkt dazu gezwungen. Das ist eines der Beispiele dafür, dass Geralt nicht jedes nichtmenschliche Wesen als Ziel betrachtet. Sein Handwerk ist es, Menschen vor dem zu schützen, was sie wirklich bedroht.

Der Vorabend von Saovine und die Striege

Ihren schlechten Ruf verdankt die Nächtin einem einzigen Aberglauben, der in „Der Schwalbenturm“ wiedergegeben wird. In einer langen, ausschweifenden Rede über die Schrecken der Nacht von Saovine - dem elfischen Fest des Jahresendes, das vor dem Neumond im November begangen wird - fällt eine Warnung an schwangere Frauen. Sie sollen in dieser Nacht nicht aus dem Haus gehen, denn die Nächtin kann das Kind im Mutterleib verhexen, und statt eines Kindes kommt eine Striege mit eisernen Zähnen zur Welt.

Die Saga lässt offen, ob die Nächtin das wirklich kann oder ob es nur ein Ammenmärchen ist. Dieselbe Rede droht mit Werwölfen, Ghulen, Waldgeistern und Rusalkas, die Kinder rauben, die Nächtin ist darin also nur einer von vielen volkstümlichen Schrecken. Es lohnt sich zu erinnern, dass in der Erzählung „Der Hexer“ die Striege auf ganz andere Weise entsteht - durch einen Fluch über ein Kind aus einer inzestuösen Verbindung - und die Nächtin damit nichts zu tun hat.

Nächtin und Nachterscheinung in den Spielen

In den Spielen von CD Projekt RED gibt es keine Nächtin. Es gibt dagegen die Nachterscheinung - einen Geist, der im polnischen Original anders heißt und ein ganz anderes Wesen ist als die Nächtin aus den Büchern. In der englischen Übersetzung lassen sich die beiden Namen leicht verwechseln (die Nachterscheinung heißt in den Spielen „nightwraith“), daher die häufigen Missverständnisse.

Die Nachterscheinung taucht schon im ersten „The Witcher“ auf: Es ist Celina aus dem Dorf Trübwasser, ein Mädchen, das nach einem tragischen Tod nachts über die Felder irrt. In „The Witcher 3: Wild Hunt“ suchen Nachterscheinungen ländliche Felder und Wiesen heim, besonders bei Vollmond. Nur im Spiel wirken gegen sie Geisteröl, das Zeichen Yrden und die Bombe Mondstaub, die den Geist zwingen, eine stoffliche Gestalt anzunehmen. Die Nächtin aus den Büchern hat mit keiner dieser Mechaniken etwas zu tun.

Die Nächtin im slawischen Volksglauben

Den Namen nahm Sapkowski aus der slawischen Folklore. Dort ist die Nocnica ein Nachtdämon, der Schlafende quält, vor allem kleine Kinder - ihr Weinen und ihren unruhigen Schlaf erklärte man mit ihren Besuchen. Von dieser Tradition ist in der Saga wenig geblieben: der Name selbst und die Überzeugung, dass das Wesen Kindern gefährlich werden kann, selbst ungeborenen.

Häufige Fragen

Ist die Nächtin gefährlich? Laut der Saga den größten Teil des Jahres nicht. Volkssagen warnen nur vor dem Vorabend von Saovine, wenn die Nächtin schwangeren Frauen schaden soll.

Jagen Hexer Nächtinnen? Nein. Hexer töten sie nicht und nehmen keine Aufträge gegen sie an, es sei denn, sie haben keine andere Wahl. Rittersporn nennt die Nächtin unter den Geschöpfen, gegen die Geralt keinen Auftrag annimmt.

Sind Nächtin und Nachterscheinung dasselbe? Nein. Die Nächtin ist ein in den Büchern erwähntes Wesen, die Nachterscheinung ein Geist aus den Spielen „The Witcher“ und „The Witcher 3“.

In welchem Buch kommt die Nächtin vor? Erwähnt wird sie in der Erzählung „Ein kleines Opfer“ („Das Schwert der Vorsehung“) und in „Der Schwalbenturm“.