Nachtmahr
auch: Nachtmahre
Auch verfügbar auf: Polski · English · Čeština
Was ist ein Nachtmahr
Der Nachtmahr ist ein Geist aus der Erweiterung „The Witcher 3: Blood and Wine“ (2016) - eine Erscheinung, die selbst für die Augen eines Hexers unsichtbar ist und als Geist eines Toten gilt, der zu Lebzeiten Böses getan hat und nach dem Tod ohne Vergebung keine Ruhe findet. In Andrzej Sapkowskis Büchern kommt der Nachtmahr als Ungeheuer nicht vor - das Wort, im polnischen Original zmora, fällt nur im Aberglauben der Figuren. Er ist ein Geschöpf des Spiels, aufgebaut auf der slawischen Vorstellung eines nächtlichen Dämons, der Schlafende quält.
In der polnischen Fassung des Spiels heißt er schlicht zmora, in der englischen umbra.
Der Nachtmahr im Spiel
Das Bestiarium von „Blood and Wine“ beginnt mit der spöttischen Meinung von Sabine von Dal, Mystikerin und Priesterin des Propheten Majoran: Nachtmahre seien nichts als schlechtes Gewissen, und die Geschichten über sie erfänden jene, die gesündigt haben und nicht schlafen können. Weiter folgt jedoch die Erklärung der Philosophen: Eine böse Tat, besonders ein Unrecht an einem unschuldigen Geschöpf, hinterlässt in der Seele eine dauerhafte Spur und lässt sie selbst nach dem Tod nicht gehen.
In seiner ätherischen Gestalt kann der Nachtmahr jede beliebige Form annehmen. Mit bloßem Auge ist er nicht zu sehen - die einzige bekannte Möglichkeit, ihn wahrzunehmen, ist, sich mit einem starken Halluzinogen in einen veränderten Bewusstseinszustand zu versetzen, etwa mit einem Sud aus Grauhut. Manche Tiere sehen ihn dagegen, besonders Pferde. Die Spuren seiner Anwesenheit sind indirekt: tote Motten, Blut auf dem Bettzeug des Opfers, seine fortschreitende Schwäche. Der Nachtmahr sucht nämlich nachts Lebende heim, trinkt ihr Blut und raubt ihnen nach und nach die Kraft.
„Pferdephantome“
Der einzige Nachtmahr, dem Geralt im Spiel begegnet, ist der Geist aus der Nebenquest „Pferdephantome“ in Toussaint. Die Einsiedlerin Pinastri, die den Geißlern des Achten Tages nahestand, fragt Geralt zur Begrüßung, ob er wirklich ein Mensch ist, und klagt dann, dass sie jede Nacht von einer unsichtbaren Erscheinung in Gestalt eines Pferdes gequält wird. Für seine Hilfe kann sie nur mit Kartoffeln bezahlen. In der Hütte findet der Hexer tote Motten, getrocknete Pilze und blutige Spuren auf dem Lager, die hinter der Einsiedelei abbrechen. Um die Erscheinung aufzuspüren, trinkt er einen halluzinogenen Sud aus Grauhut - er verliert das Bewusstsein und versteht nach dem Erwachen die Sprache der Tiere. Plötze spricht mit einer Männerstimme zu ihm und führt die Ermittlungen gemeinsam mit ihm.
Das Nachtmahr-Pferd erscheint vor der Einsiedelei und flieht. Die Verfolgung führt auf den Friedhof von Mont Crane, wo geisterhafte Panther den Weg versperren, und weiter zum Grab des Ritters Marcello Clerici, des früheren Geliebten von Pinastri. Marcello, einst arm, wurde Knappe und dann Ritter, um sie aus der Armut zu holen. Bei einem Turnier, aus dem Sattel geworfen, prügelte er vor ihren Augen sein Pferd Blitz zu Tode, und die Frau hat ihm das nie verziehen. Nach seinem Tod kehrt er als Nachtmahr-Pferd zu ihr zurück - ohne zu ahnen, dass er für sie zu einem Dämon geworden ist -, weil er Vergebung sucht. Die Quest endet auf zwei Arten: Plötze kann dem Geist im Namen des getöteten Pferdes vergeben, dann geht der Nachtmahr für immer, oder Geralt kämpft mit dem Silberschwert und Geisteröl gegen ihn. Der Sieg im Kampf bringt jedoch nur eine Weile Ruhe - der Geist wird irgendwann zurückkehren. Die Belohnung ist ein Ritterschwert aus Stahl vom Grabstein, nach dem Kampf außerdem eine Nachtmahr-Trophäe: unsichtbar wie er selbst (sichtbar ist nur eine Schnur mit Haken) und weder verkäuflich noch wegzuwerfen.
Nachtmahre in den Büchern
In der Saga bezeichnet das polnische Wort zmora kein bestimmtes Ungeheuer, sondern eine Vorstellung des Volksglaubens. In „Der Schwalbenturm“ fällt eine lange Rede über den Aberglauben rund um den Vorabend von Saovine: In dieser Nacht ziehen die Geister der Toten, durchgefroren auf den abgeernteten Feldern, zu den Häusern der Menschen, um Wärme und Essen zu suchen, deshalb muss man ihnen auf der Schwelle oder in der Scheune ein Schüsselchen mit Speise hinstellen. Finden sie dort nichts, kommen sie nach Mitternacht selbst in die Hütte. In der deutschen Übersetzung heißen diese Geister Incubi. Solche Wesen beschwört in Sapkowskis Prosa auch ein verängstigtes Kind, das seine Mutter fragt, ob Dämonen, die Wilde Jagd oder Nachtmahre aus der Hölle nahen - und die Mutter antwortet, es sei etwas Schlimmeres: Menschen.
Der Nachtmahr im Volksglauben
Außerhalb der Hexer-Welt ist die zmora (auch mora, mara) ein Dämon aus dem slawischen und polnischen Volksglauben. Der Name hängt mit einer alten Wortwurzel für den Tod zusammen, daher die Verwandtschaft mit der Marzanna, der slawischen Winter- und Todesgöttin, und mit dem polnischen Sprichwort „sen mara, Bóg wiara“ (etwa: Träume sind Trug, an Gott soll man glauben). Zur zmora sollte die Seele eines Sünders werden, eines Menschen, dem Unrecht geschehen war, oder eines Toten, der ohne Beichte gestorben war. Nachts setzt sie sich Schlafenden auf die Brust, würgt sie, trinkt ihr Blut und schickt Albträume - heute erklärt man diese Geschichten mit Schlafparalyse. Daher bedeutet „zmora“ im Polnischen bis heute einen bösen Traum oder etwas, das keine Ruhe lässt. Man glaubte auch, dass eine satte zmora im Stall die Pferde reitet und bis zur Erschöpfung jagt und sie dann mit verfilzten Mähnen zurücklässt. Die sündige Seele, das nächtliche Bluttrinken und das Pferdemotiv in der Quest aus „Blood and Wine“ schöpfen deutlich aus diesen Sagen.
Den Nachtmahr sollte man nicht mit der Nächtin verwechseln, die in der Welt des Hexers ein eigenes Wesen ist.
Häufige Fragen
Kommt der Nachtmahr in den Hexer-Büchern vor? Nicht als Ungeheuer - er erscheint ausschließlich in der Erweiterung „The Witcher 3: Blood and Wine“. In „Der Schwalbenturm“ tauchen solche Geister nur im Aberglauben rund um Saovine auf.
Wie sieht man den Nachtmahr in The Witcher 3? Nur nach dem Trinken des halluzinogenen Suds aus Grauhut, den die Einsiedlerin Pinastri Geralt in der Quest „Pferdephantome“ gibt. Auch Pferde sehen den Nachtmahr.
Dem Nachtmahr vergeben oder gegen ihn kämpfen? Die Vergebung im Namen des getöteten Pferdes beendet die Sache für immer. Der Kampf bringt eine Trophäe, doch der Geist des Ritters kehrt irgendwann zur Einsiedlerin zurück.
Wie besiegt man den Nachtmahr? Mit dem Silberschwert und Geisteröl - auch wenn diese Lösung in der Quest „Pferdephantome“ schlechter ist als die Vergebung.