Zum Inhalt springen

Steinbeißer

auch: cinerea, Ichtyovorax bumbleri

Auch verfügbar auf: Polski · English · Čeština

Steinbeißer

Was ist ein Steinbeißer

Der Steinbeißer ist eine räuberische Wasserwanze aus der Welt des Hexers: ein flaches, gepanzertes Wesen mit Scheren, das in Sümpfen und Süßgewässern lebt. In der Alten Sprache heißt er cinerea, Gelehrte kennen ihn als Ichtyovorax bumbleri. Andrzej Sapkowski erwähnt ihn im Band „Der letzte Wunsch“, beschreibt ihn in „Das Erbe der Elfen“ und zeigt ihn in Aktion in der Erzählung „Etwas endet, etwas beginnt“. Es ist ein Ungeheuer kleinen Formats - eine eigene Geschichte hat er in der Saga nicht, und seine ganze Beschreibung passt in wenige Sätze.

„Steinbeißer“ ist der Name aus der deutschen Übersetzung. Der polnische Originalname ist nicht erfunden: Er bezeichnet ein reales, in Polen häufiges Wasserinsekt, die Schwimmwanze (Ilyocoris cimicoides), einen abgeflachten Räuber, der seine Beute mit den Vorderbeinen packt. Sie misst höchstens anderthalb Zentimeter. Sapkowski nahm den Namen der kleinen Wanze und machte daraus ein gefährliches Ungeheuer.

Der Steinbeißer in „Das Erbe der Elfen“

Am meisten über den Steinbeißer verrät eine Szene aus dem fünften Kapitel von „Das Erbe der Elfen“. Geralt fährt auf einem Lastkahn in Richtung Oxenfurt, von Reedern angeheuert, um sie vor einem Ungeheuer zu schützen, das auf dem Fluss Schiffe überfällt. An Bord ist auch Linus Pitt, Dozent für Naturgeschichte an der Akademie Oxenfurt, und die beiden geraten in Streit darüber, mit welchem Geschöpf sie es zu tun haben.

Der Gelehrte beruft sich auf Bücher. Ihnen zufolge lebt in den sumpfigen Gewässern von Angren eine Abart namens Pseudohyphydra, doch Bumbler von Aldersberg habe kürzlich nachgewiesen, dass es sich um eine eigene Art aus der Familie Mordidae handle, also der Beißlinge, die sich nur von Fischen und kleinen Amphibien ernähre. Er benannte sie sich zu Ehren Ichtyovorax bumbleri. Geralt schneidet diesen Vortrag ab: Das sei schlicht ein Steinbeißer, in der Alten Sprache cinerea, und wenn Bumbler meine, er fresse ausschließlich Fische, dann habe er gewiss nie dort gebadet, wo Steinbeißer leben.

Bei dieser Gelegenheit beschreibt der Hexer ihn genau: ein flacher, brauner Körper, ein sehr harter Panzer, kräftige Greifscheren und ein Atemrohr am Ende des Hinterleibs. Er ernährt sich vor allem von kleinen Amphibien und Fischen, verschont aber auch keinen Menschen, der in sein Wasser steigt.

Das Ungeheuer, das den Kahn tatsächlich angreift, entpuppt sich allerdings als etwas anderes - als Sägmaul. Der Gelehrte benennt es später nach dem Hexer, und Geralt bittet ihn, stattdessen den Jungen zum Namenspatron zu machen, den er aus dem Wasser gezogen hat. Steinbeißer und Sägmaul sind zwei verschiedene Wesen, auch wenn man sie leicht verwechselt, weil sie im selben Gespräch vorkommen.

Weitere Erwähnungen

In „Der letzte Wunsch“ landet der Steinbeißer in einer Aufzählung von Geschöpfen, die nur leben, um zu töten - neben dem Mantikor, dem Wyvern, dem Nebling, dem Sägmaul, der Striege und der Kikimora.

In der Erzählung „Etwas endet, etwas beginnt“, einer scherzhaften Fassung des Saga-Endes mit der Hochzeit von Geralt und Yennefer, greift ein Steinbeißer Kinder an, die am Wasser spielen. Er kippt ihnen dicht am Ufer das Boot um und zerbeißt das Ruder, mit dem sich eines von ihnen zu wehren versucht. Geralt erkennt ihn sofort und ruft Eskel nach einem Schwert. Das ist die einzige Szene, in der ein Steinbeißer wirklich jemanden angreift.

Laut „Zeit des Sturms“ leben Steinbeißer auch in den Altarmen der Pontar-Sümpfe, neben anderen Wasserwesen aus der Zeit nach der Sphärenkonjunktion.

Aussehen und Verhalten

Aus den verstreuten Beschreibungen ergibt sich ein stimmiges Bild. Der Steinbeißer hat einen flachen, braunen Körper in einem harten Panzer und kräftige Scheren. Er atmet durch ein Rohr am Ende des Hinterleibs und kann daher lange dicht unter der Oberfläche warten. Er ist jedoch kein Räuber, der nur lauert: Er kann ein Boot kieloben umwerfen oder aus dem Wasser auf jemanden springen, der am Ufer steht, und ihn mit den Scheren verstümmeln. Er hält sich an Sümpfe und Süßgewässer - dieselben Gegenden wie der Ertrunkene.

In den Spielen

In den Spielen von CD Projekt RED gibt es den Steinbeißer nicht. Materialien, die aus der Produktion von „The Witcher 3“ durchgesickert sind, zufolge planten die Entwickler ihn als gepanzertes, giftiges Wasserungeheuer, strichen ihn aber schließlich aus dem Spiel.

Häufige Fragen

Was ist ein Steinbeißer in der Hexer-Welt? Eine räuberische, gepanzerte Wasserwanze mit Scheren, die in Sümpfen und Süßgewässern lebt. In der Alten Sprache heißt sie cinerea.

Sind Steinbeißer und Sägmaul dasselbe? Nein. In „Das Erbe der Elfen“ fallen beide Namen in einem Gespräch, aber den Kahn greift das Sägmaul an, und der Steinbeißer ist ein anderes Wesen.

Was bedeutet Ichtyovorax bumbleri? Das ist der gelehrte Name des Steinbeißers, den Bumbler von Aldersberg vergeben hat. Geralt spottet über die These des Gelehrten, der Steinbeißer fresse ausschließlich Fische.

Gibt es das Tier wirklich? Ja, aber als kleines Insekt. Die Schwimmwanze, nach der der polnische Originalname gebildet ist, ist eine häufige Wasserwanze von etwa anderthalb Zentimetern Länge.